Master 2 Traduction spécialisée rédaction web SEO (TRWS)

Objectif de la formation

Le Master 2 Traduction spécialisée rédaction web SEO a pour objectif de former des experts en traduction spécialisée et en rédaction web, capables de produire des contenus adaptés aux exigences numériques.

La formation prépare les étudiants à comprendre et à restituer des contenus spécialisés, à rédiger pour différents supports numériques et à adapter les textes aux objectifs de communication des entreprises et des organisations. Elle leur permet également de prendre en compte les spécificités linguistiques, culturelles, éditoriales et numériques propres à chaque projet.

Les étudiants apprennent à intervenir sur l’ensemble du processus de production d’un contenu multilingue : analyse de la demande, traduction, rédaction, adaptation au web, localisation, coordination des différentes étapes du projet et contrôle de la qualité des livrables.

Le parcours apporte ainsi une double compétence en traduction et en rédaction web, complétée par une approche pratique et professionnalisante. La collaboration avec des entreprises permet aux étudiants de confronter leurs connaissances aux besoins réels des secteurs de la traduction, de la communication digitale, de l’édition et des médias.

Les plus de la formation

• Une double compétence en traduction et rédaction web.
• Une formation associant traduction spécialisée, production de contenus numériques et SEO.
• Une approche pratique et professionnalisante.
• Une collaboration avec des entreprises.
• Un rythme d’alternance favorisant une application régulière des enseignements.
• La réalisation de projets professionnels en lien avec les compétences attendues dans le secteur.
• Une préparation aux environnements de travail multilingues et numériques.

Compétences visées

Les étudiants développent des compétences en :

• Traduction spécialisée.
• Rédaction de contenus web.
• Gestion de projets multilingues.
• Analyse et compréhension de documents spécialisés.
• Adaptation de contenus à différents publics et supports numériques.
• Création de contenus prenant en compte les exigences du référencement naturel.
• Localisation de contenus et de sites web.
• Organisation et suivi des différentes étapes d’un projet de traduction.

Métiers visés

Les diplômés accèdent à des métiers tels que :

• Traducteur spécialisé.
• Rédacteur web.
• Responsable de contenu.

Selon les missions confiées et l’organisation de la structure employeuse, ils peuvent intervenir dans la traduction de documents spécialisés, la création et l’adaptation de contenus numériques, la localisation de sites web ou encore la coordination de projets multilingues.

Insertion professionnelle

Les secteurs ciblés incluent :

• Les agences de traduction.
• Les entreprises de communication digitale.
• L’édition et les médias.

Le Master TRWS prépare les diplômés à intégrer des environnements professionnels dans lesquels les compétences linguistiques doivent être associées à une bonne compréhension des usages numériques. La maîtrise de la traduction spécialisée, de la rédaction web et de la gestion de projets multilingues leur permet de contribuer à la production, à l’adaptation et à la diffusion de contenus destinés à différents marchés et publics.

L’alternance, les projets professionnels et les collaborations avec les entreprises renforcent l’employabilité directe des diplômés. Ils disposent à la fin de leur parcours d’une expérience concrète des méthodes, des contraintes et des attentes propres aux secteurs de la traduction, de la communication digitale, de l’édition et des médias.

Poursuite d'études

Les diplômés peuvent envisager :

• Un doctorat en traductologie.
• D’autres spécialisations en communication.

La poursuite en doctorat permet notamment d’approfondir une problématique de recherche liée à la traduction, aux pratiques professionnelles, aux langues ou à la circulation des contenus dans des contextes multilingues.

Exemples de mission alternance

Pendant son alternance, l’apprenti pourra notamment participer aux missions suivantes :

• Traduire des documents techniques.
• Analyser la terminologie propre à un domaine spécialisé.
• Créer des contenus optimisés pour le web.
• Rédiger des textes adaptés aux attentes des internautes et aux supports numériques.
• Localiser des sites web.
• Adapter les contenus d’un site à une langue, à une culture ou à un public cible.
• Gérer des projets de traduction.
• Organiser les différentes étapes d’un projet multilingue.
• Suivre la production et la livraison de contenus traduits ou rédigés.
• Participer au contrôle et à la relecture des contenus avant leur publication.

Les missions réalisées dépendent de l’activité de l’entreprise d’accueil et des projets confiés à l’apprenti.

Conditions d'admission

L’accès au Master 2 Traduction spécialisée rédaction web SEO est réservé aux titulaires d’un Master 1 en langues ou d’un diplôme équivalent.

La sélection s’effectue sur dossier et entretien. Le dossier permet d’apprécier le parcours universitaire du candidat, ses compétences linguistiques, la cohérence de son projet et son intérêt pour la traduction spécialisée, la rédaction web et les environnements numériques.

L’entretien complète l’étude du dossier et permet au candidat de présenter son parcours, ses motivations et son projet professionnel.

La formation étant proposée en alternance, le candidat doit également rechercher une entreprise d’accueil dans laquelle il pourra réaliser des missions en lien avec les objectifs du Master. Les candidats peuvent contacter le CFA ou les responsables de la formation afin de connaître les modalités d’accompagnement à la recherche d’une entreprise.

Modalités d'obtentions du diplôme

Le diplôme s’obtient après validation des unités d’enseignement, réalisation de projets professionnels et un stage en entreprise.

Les unités d’enseignement permettent d’évaluer l’acquisition des connaissances et des compétences attendues en traduction spécialisée, rédaction web, gestion de contenus et conduite de projets multilingues.

Les projets professionnels permettent aux étudiants de mobiliser les méthodes et les compétences développées pendant la formation dans des situations proches des réalités du métier.

La réalisation du stage en entreprise fait également partie des modalités d’obtention du diplôme.

Coût de la formation

Formation en apprentissage gratuite pour les apprenants.

Nous contacter pour toute autre situation.

Frais de CVEC : restant à la charge de l’apprenant 105€ TTC – https://cvec.etudiant.gouv.fr/

* CVEC : Contribution à la Vie Étudiante et Citoyenne.